Защита диссертации Бейсеновой Малики Канатовны на соискание степени доктора философии (PhD) по образовательной программе «8D02310 - Иностранная филология»

В Евразийском национальном университете имени Л.Н. Гумилева состоится защита диссертации на соискание степени доктора философии (PhD) Бейсеновой Малики Канатовны на тему «Коммуникативно-прагматические особенности англицизмов в Казахстанском медиадискурсе» по образовательной программе «8D02310 – Иностранная филология».

Диссертация выполнена на кафедре «Кафедра Иностранной филологии» Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева.

Язык защиты - на русском

Официальные рецензенты:

Ахатова Багила Абильможиновна – доктор филологических наук, профессор кафедры международных коммуникаций Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана (г. Алматы, Казахстан).

Ибраева Анар Бауыржановна – кандидат филологических наук, провост Maqsut Narikbayev University (MNU) (г. Астана, Казахстан).

Временные члены Диссертационного совета:

Нефедова Лилия Амиряновна – доктор филологических наук, профессор, декан факультета лингвистики и перевода ФГБОУ_ВО «Челябинский государственный университет» (г. Челябинск, Российская Федерация);

Саурбаев Ришат Журкенович – кандидат филологических наук, профессор кафедры иностранной филологии НАО «Торайгыров Университет» (г. Павлодар, Республика Казахстан);

Абдикарим Нурзия – кандидат филологических наук, руководитель отдела терминологии Национального научно-практического центра «Тіл-қазына» имени Шайсултана Шаяхметова (г. Астана, Казахстан).

Научные консультанты:

Кенжетаева Гулзира Кабаевна – кандидат филологических наук, ассоциированный профессор, доцент кафедры иностранной филологии Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева (г. Астана, Казахстан).

Кушева Гергана Василева – доктор философии (PhD), старший преподаватель кафедры англицистики и американистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия (г. Велико-Тырново, Болгария).

Защита состоится: 28 ноября 2026 года 10:00 часов в Диссертационном совете по направлению подготовки кадров «8D023 – Языки и литература» по образовательной программе «8D02310 – Иностранная филология» Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева. Проведение заседания диссертационного совета в офлайн и онлайн формате.

Ссылка: https://us06web.zoom.us/j/82318670755?pwd=rM4rjIhjDosUpVLvdOaNbCmLcElrSU.1

Идентификатор конференции: 823 1867 0755

Код доступа: 729905

Адрес: г. Астана, ул. К. Сатпаева 2, Главный корпус, ауд. №302.

Аннотация (рус.):  диссертация на соискание степени доктора философии (PhD) по образовательной программе: 8D02310 – «Иностранная филология» Бейсеновой Малики Канатовны на тему: «Коммуникативно-прагматические особенности англицизмов в Казахстанском медиадискурсе» Актуальность темы исследования обусловлена тем, что, несмотря на множество научных исследований, посвященных анализу заимствований из английского языка в систему других языков, проблема вхождения, освоения, функционирования англицизмов, а также определение их коммуникативно-прагматических особенностей в контексте медиадискурса представляет особый научный интерес в медиалингвистике Казахстана. В соответствии со статьёй 7 Конституции Республики Казахстан казахский язык является государственным, а русский официально употребляется наравне с ним. Данная языковая ситуация формирует уникальные условия функционирования англицизмов в казахстанском медиадискурсе. Адаптация англицизмов и их прагматическая реализация в казахстанском медиадискурсе происходят в условиях институционального билингвизма. Актуальность исследования связана с тем, что в ситуации официального двуязычия, при одновременном функционировании казахского и русского языков, англоязычные заимствования приобретают особое коммуникативно-прагматическое значение. В Концепции развития языковой политики в Республике Казахстан на 2023–2029 годы подчёркивается важность английского языка как средства международной интеграции, научного и технологического развития. Тем самым данный документ закрепляет значимость английского языка в общественном пространстве и создаёт предпосылки для расширения сферы употребления англицизмов в казахстанском медиадискурсе. При этом приоритет, безусловно, сохраняется за государственным языком, однако влияние глобализации, цифровой коммуникации и медиасреды усиливает роль английского языка как источника новых лексических единиц. Несмотря на возросший интерес к проблеме языковых заимствований, коммуникативно-прагматические особенности функционирования англицизмов в казахстанском медиадискурсе до настоящего времени остаются недостаточно изученными. В научных работах зачастую рассматриваются общие тенденции заимствований, тогда как специфика казахстанского медиапространства, обусловленная многоязычием и культурной неоднородностью, требует отдельного комплексного анализа. Таким образом, актуальность настоящего исследования определяется необходимостью системного изучения англицизмов как значимого элемента казахстанского медиадискурса, их функций, формальной адаптации и прагматического воздействия на аудиторию, что имеет важное значение для развития медиалингвистики и социолингвистики в условиях Казахстана. Пуристические установки, ориентированные на ограничение англицизмов и их замену национальными эквивалентами, вступают в противоречие с коммуникативно-прагматическими задачами медиадискурса, такими как оперативность, выразительность и ориентация на глобальные информационные тренды. В результате в казахстанском медиапространстве формируется ситуация вариативного языкового выбора, при которой англицизмы и их национальные аналоги сосуществуют и конкурируют в зависимости от жанра медиатекста, целевой аудитории и прагматических целей автора. В этой связи особую актуальность приобретает анализ того, каким образом англицизмы функционируют в условиях пуристического давления, какие прагматические функции они выполняют и как воспринимаются аудиторией. Изучение данной проблематики позволяет глубже осмыслить современные языковые процессы в Казахстане и выявить специфику медиадискурса как пространства взаимодействия глобальных и национальных языковых тенденций. Объект исследования – англицизмы, функционирующие в медиадискурсе Казахстана. Предмет исследования – коммуникативно-прагматические особенности функционирования англицизмов в структуре медиадискурса Казахстана. Цель исследования – всесторонний анализ коммуникативно-прагматических особенностей функционирования англицизмов в казахстанском медиадискурсе, а также выявление их роли и функций в процессе коммуникации на материале русскоязычных и казахоязычных медиатекстов. Реализация цели предполагает постановку и решение следующих задач: 1. Обобщить и систематизировать теоретические подходы к изучению англицизмов в медиакоммуникации и определить их роль как компонента коммуникативно-прагматической организации медиатекста. 2. Выявить коммуникативно-прагматические особенности функционирования англицизмов в казахстанском медиадискурсе с учетом жанра медиатекста, языка публикации и условий двуязычного общественного пространства. 3. Проанализировать морфологическую интеграцию англицизмов как показатель их коммуникативно-прагматической адаптации и системного закрепления в медиаязыке Казахстана. 4. Изучить отношение казахстанской аудитории к функционированию англицизмов в медиапространстве и установить особенности их восприятия как коммуникативно-прагматических единиц. Источником исследования послужили англицизмы в аутентичных медиатекстах в медиасфере Казахстана. Это ведущие новостные порталы Казахстана, блоги известных казахстанских блогеров в социальных сетях, рекламные посты. Эмпирическую базу исследования составили 12 000 медиатекстов, включая по 2000 единиц (тексты на русском языке) и 2000 единиц (тексты на казахском языке) в каждой тематической категории – новостные материалы, рекламные тексты и блоги за 2023-2025 гг. Период 2023–2025 гг. был выбран целенаправленно и обусловлен задачами исследования. Во-первых, это трехлетний хронологически непрерывный период, позволяющий получить достаточно репрезентативный объем материала и одновременно избежать чрезмерного временного разброса корпуса. Во-вторых, исследование направлено на описание современного этапа функционирования англицизмов в казахстанском медиапространстве, поэтому принципиально важно было анализировать наиболее актуальный языковой материал. В-третьих, именно в этот период особенно активно развиваются цифровые форматы коммуникации — социальные сети, блогерский дискурс, интернет-реклама и онлайн-СМИ, которые являются основными каналами распространения англицизмов. В-четвертых, единые временные рамки для русскоязычного и казахоязычного материала обеспечивают сопоставимость полученных данных по языкам и типам медиадискурса. Цель и задачи настоящего исследования определили выбор следующих методов: 1. Метод сплошной выборки – используется для отбора всех случаев употребления англицизмов из выбранного корпуса медиатекстов на русском и казахском языках. Данный метод обеспечивает полноту материала и позволяет избежать случайного пропуска языковых единиц. 2. Прагматический анализ – это метод изучения речи или текста, фокусирующийся на том, как языковые средства используются в конкретных ситуациях общения для достижения целей говорящего. Он анализирует взаимодействие автора и адресата, учитывая контекст, речевые тактики и скрытые интенции (намерения). 3. Дескриптивный (описательный) метод – используется для качественного анализа отобранных англицизмов: их прагматических и морфологических характеристик, а также способов адаптации к нормам русского и казахского языков. 4. Сравнительный метод – применяется для сопоставления особенностей функционирования англицизмов в русскоязычных и казахоязычных медиатекстах, что позволяет выявить как общие, так и национально-специфические черты их употребления. 5. Метод анкетирования (количественный метод) – используется для сбора эмпирических данных о восприятии англицизмов носителями языка. Полученные ответы позволяют соотнести результаты текстового анализа с реальными языковыми установками и оценками респондентов. 6. При анализе результатов анкетирования также были использованы U-критерий Манна-Уитни, ранговая корреляция Спирмена и индексный анализ. U-критерий Манна-Уитни позволил выявить статистически значимые различия между независимыми группами респондентов. Корреляция Спирмена применялась для определения связи между частотой употребления англицизмов, их восприятием и отношением к ним. Индексный анализ использовался для обобщения данных анкетирования и расчёта комплексных показателей употребления, мотивации, восприятия и нормативной оценки англицизмов. Теоретико-методологическую базу исследования составили работы следующих ученых: В области медиадискурса: Б.А. Ахатова, Г. Добросклонская, Л.Р. Дускаева, И.В. Анненкова, Д.Н. Шмелев, В.Г. Костомаров, М.Н. Володина, С.И. Бернштейн, Б.В. Кривенко, Г.Я. Солганик, Э. В. Будаев, Т.В. Шмелева, М. Монтгомери, А. Белл, Н. Фейерклаф, Р. Фаулер, Т. ван Дейк, М.В. Гречихин, Э.Д. Сулейменова, Г.И. Исина, Л.С. Ахметова. В области прагмалингвистики: Дж. Р. Серль, Г.П. Грайс, Дж. Остин, О.С. Иссерс, М.Л. Макаров, Р. Шталнакер, С. Левинсон, Н.Д. Арутюнова, А.Ю. Маслова, О.Г. Почепцев, Г.Г. Матвеева, Г.В. Колшанский, Ю.С. Степанов, З.К. Темиргазина, М.Л. Анафинова, Г.Н. Кенжебалина, Г.К. Шаикова, Э.Д. Сулейменова, Қ.Ө. Есенова, Ф.Т. Саметова. В области заимствований: М.А. Брейтер, Г.О. Винокур, Я.А. Витюховская, А.И. Дьяков, И.В. Заботкина, А.А. Брагина, Т.Г. Линник, В.М. Баристова, С.С. Изюмская, С.А. Беляева, М. Герлах, Э. Хауген, Б.Л. Хоффер, Б.М. Тлеубердиев, В.А. Исенгалиева, Г.Ш. Анайбаева. Научная новизна исследования заключается в том, что в работе впервые выявлены и систематизированы коммуникативно-прагматические особенности англицизмов, функционирующих в современном медиадискурсе Казахстана. В ходе анализа определено, что использование английских заимствований в казахстанских медиатекстах не ограничивается номинативной функцией, а подчинено четким прагматическим установкам: созданию имиджа экспертности, таргетированию специфических групп аудитории и реализации стратегий речевой экономии. Проведённый прагматический анализ различных типов медиатекстов, включающих англицизмы, раскрывает основные механизмы их функционирования, способы передачи информации и коммуникативное воздействие на адресата. Предложено авторское определение англицизма, а также в рамках исследования разработан краткий словарь англицизмов казахстанского медиадискурса, в котором заимствованные единицы систематизированы с учётом их значения, сферы употребления и коммуникативно-прагматической функции. Теоретическая значимость исследования определяется тем, что оно восполняет недостаточную изученность англицизмов в казахстанском медиадискурсе в аспекте их коммуникативно-прагматического функционирования. Несмотря на наличие работ, посвящённых заимствованной лексике и медиаязыку, особенности употребления англицизмов в русско- и казахскоязычных медиатекстах Казахстана до настоящего времени не получили комплексного освещения. В этой связи исследование вносит вклад в уточнение представлений о прагматическом потенциале англицизмов, их роли в организации медиатекста и специфике функционирования в условиях двуязычного медиапространства. Полученные результаты расширяют теоретические представления о языковых изменениях, обусловленных влиянием английского языка, и могут быть использованы в дальнейшем развитии медиалингвистики, социолингвистики, лингвопрагматики и исследований языковых контактов. Практическая значимость заключается в том, что материалы и выводы работы могут быть применены при разработке учебных курсов по медиалингвистике, социолингвистике, лингвопрагматике, лексикологии и теории языковых контактов. Результаты исследования могут использоваться при анализе современных медиатекстов на русском и казахском языках, а также при подготовке учебных и справочных материалов, посвящённых англицизмам в казахстанском медиадискурсе. Собранный и систематизированный языковой материал может найти применение в лексикографической практике, в частности при составлении словарей англицизмов, а также в преподавании дисциплин филологического и журналистского профиля. Полученные данные могут быть полезны исследователям, преподавателям, студентам, магистрантам, докторантам, а также специалистам в области медиа и массовой коммуникации. В диссертационном исследовании сделаны следующие выводы, выносимые на защиту: 1. Англицизмы в современной медиакоммуникации следует рассматривать не только как результат языковых контактов и элемент словарного состава языка, но и как значимый компонент коммуникативно-прагматической организации медиатекста, участвующий в передаче информации, структурировании содержания и воздействии на адресата. Их функционирование в медиатексте связано с реализацией авторской интенции, поскольку выбор англицизма нередко обусловлен стремлением повысить информативную плотность сообщения, усилить его актуальность и задать определённый способ восприятия материала аудиторией. 2. В казахстанском медиадискурсе англицизмы функционируют как системный коммуникативно-прагматический ресурс, а их употребление определяется не только жанром медиатекста, его целевой установкой и языком публикации, но и особенностями двуязычного общественного пространства, в условиях которого англоязычные заимствования выполняют номинативную, компрессионную, аттрактивную, идентификационную и экспрессивную функции. В новостных лентах англицизмы преимущественно реализуют номинативно-терминологическую, компрессионную и статусно-экспертную функции; в рекламе – аттрактивную, имиджево-персуазивную; в блогерском дискурсе – идентификационную, экспрессивную и фатическую, что свидетельствует о зависимости их прагматического потенциала от жанра медиатекста. 3. Морфологическая адаптация англицизмов в русскоязычном и казахоязычном сегментах казахстанского медиадискурса реализуется по разным стратегиям. Русскоязычный сегмент преимущественно сохраняет исходный графический и фонетический облик англицизмов, что усиливает эффект современности, глобальности и быстрой медиакоммуникации. Казахоязычный сегмент, напротив, демонстрирует более глубокую грамматическую интеграцию заимствований: англицизмы активно включаются в систему казахского словообразования через аффиксы, гибридные формы, композиты и кальки. Данные различия обусловлены морфологической типологией языков: флективная структура русского языка позволяет заимствованным единицам дольше сохранять иноязычный облик, тогда как агглютинативная природа казахского языка способствует их быстрому включению в грамматические связи. Это показывает, что казахоязычный медиадискурс обладает более выраженным потенциалом к созданию собственной терминологии на основе англицизмов, а русскоязычный сегмент чаще выступает проводником глобальной терминологии в относительно неизменном виде. 4. Англицизмы в казахстанском медиапространстве функционируют как прагматически мотивированный языковой ресурс, связанный прежде всего с краткостью, точностью номинации, цифровой коммуникацией и эффектом современности. Их употребление наиболее характерно для неформального общения и социальных сетей, тогда как в официально-деловой сфере оно воспринимается более сдержанно. Отношение аудитории к англицизмам является преимущественно нейтрально-прагматическим: респонденты признают их удобство и актуальность, но одновременно отмечают необходимость умеренного и контекстуально оправданного использования для сохранения понятности медиатекста и языковой идентичности. Гипотеза исследования заключается в том, что англицизмы в казахстанском медиадискурсе являются не случайными лексическими заимствованиями, а функционально значимыми коммуникативно-прагматическими единицами, которые используются для номинации новых реалий, смысловой компрессии, привлечения внимания, создания имиджа современности и воздействия на целевую аудиторию. Их функции варьируются в зависимости от жанра медиатекста, языка публикации и коммуникативной цели автора. Публикация и апробация результатов исследования: 1 статья в журнале, вошедшая в базу данных Scopus (Q2) 1. Beisenova M., Kenzhetaeva G., Beysembaeva G., Altynbekova G., Yerekhanova F., Akhmetbekova A., Trushev A. Communicative and pragmatic functioning of anglicisms in Kazakhstani news feeds // Eurasian Journal of Applied Linguistics. – 2025. – Vol. 11, No. 1. – P. 33–47. – DOI: https://doi.org/10.32601/ejal.11103 2 статьи опубликованы в журналах, входящих в перечень КОКСНВО МОН РК (2-й список). 1. Beisenova M., Kenzhetaeva G. K., Kusheva G. V. Functions of anglicisms in the media discourse of Kazakhstan // Вестник Торайгыров университета. Филологическая серия. – 2024. – № 1. – С. 130–141. – DOI: https://doi.org/10.48081/FEIK8813 2. Бейсенова М., Кенжетаева Г. К., Аитова Ж. Ж. Морфологические характеристики англицизмов в казахстанском медиадискурсе (на примере социальных сетей) // Вестник Кокшетауского университета имени Ш. Уалиханова. Филологическая серия. – 2024. – № 3. – С. 64–78. – DOI: https://doi.org/10.59102/kufil/2024/iss3pp64-78 5 статей опубликованы в материалах международных научно-практических конференций (МНПК). 1. Бейсенова М., Кенжетаева Г. К., Кушева Г. В. Прагматические особенности использования англицизмов в условиях глобализации (на материале казахстанского медиадискурса) // Тіларалық интеграция, лингвистикалық және лингводидактикалық зерттеулердің мәселелері: материалы междунар. науч. конф. – Астана: Изд-во ЕНУ им. Л. Н. Гумилева, 2022. – С. 40–45. 2. Beisenova M., Kenzhetaeva G. K. English borrowings in the social network // Технологии перевода, сравнительное литературоведение и языкознание в зеркале научного наследия Ахмета Байтурсынова: материалы междунар. науч.-практ. конф. – Астана: ИП «Булатов А.Ж.», 2022. – С. 123–125. 3. Бейсенова М., Кенжетаева Г. К., Кушева Г. В. Речевое воздействие англицизмов как коммуникативно-прагматическая задача в медиатексте // ǴYLYM JÁNE BILIM – 2023: материалы XVIII междунар. науч. конф. студентов и молодых ученых. – Астана, 2023. – С. 2718–2721. 4. Бейсенова М. Прагматические особенности в казахстанской рекламе // ǴYLYM JÁNE BILIM – 2024: материалы XIX междунар. науч. конф. студентов и молодых ученых. – Астана, 2024. – С. 3363–3367. 5. Бейсенова М. Англицизмы в казахстанском интернет-дискурсе // Лучшая научная работа – 2024: I междунар. коллекция научных работ ученых стран СНГ. – Астана, 2024. – С. 38–42. 1 статья опубликована в журнале, входящем в базу РИНЦ (ВАК). 1. Бейсенова М., Кенжетаева Г. К., Яхин М. Англицизмы как средство привлечения аудитории в казахстанском медийном дискурсе // Казанский лингвистический журнал. – 2024. – Т. 7, № 4. – С. 469–480. – DOI: https://doi.org/10.26907/2658-3321.2024.7.4.469-480 1 авторское свидетельство: Краткий словарь англицизмов казахстанского медиадискурса, выданное 11.03.2026, №68477 Структура диссертационной работы. Диссертационная работа включает введение, два раздела, заключение, список использованных источников и приложение.

Диссертация

Список научных трудов

Отзыв научного консультанта

Отзыв зарубежного консультанта

Заключение комиссии по этической оценке исследований