В ЕНУ обсудили актуальные проблемы оценки качества учебного перевода в вузах
В ЕНУ им. Л.Н. Гумилева при содействии кафедры русской филологии состоялся круглый стол «Актуальные проблемы оценки качества учебного перевода в вузах», который провели преподаватели и сотрудники КазНПУ им. Абая в рамках исполнения научного проекта по грантовому финансированию «Оценка качества перевода в научной и учебной сферах».
Перед студентами филологического факультета 1-курса специальности «Казахский язык и литература» выступили А.Жумабекова (руководитель проекта), д.ф.н., профессор, и исполнители проекта Н. Шенгелбаева, к.ф.н. и А.Оспанова, магистр. Со стороны ЕНУ участие принял старший преподаватель кафедры, PhD А.Жумсакбаев.
Участники проекта рассказали о своих исследовательских задачах и полученных результатах, обменялись опытом с коллегами-преподавателями и исследователями перевода.
Также были озвучены промежуточные итоги внутренней и внешней оценки качества пяти учебников по филологии, переведенных с английского и русского языков на казахский язык в рамках государственной программы «Перевод 100 учебников гуманитарного профиля на государственный язык»: С.Тер-Минасовой, В.Фpомкина, Р. Pодман, Н. Хайамс, Т. Янсона, С. Пинкера и М. Райан.
Следует отметить высокую значимость данного мероприятия для студентов, ставших целевой аудиторией вышеуказанных переведенных учебников. Обучающиеся были ознакомлены с различными моделями оценки качества научного и учебного перевода. Выступления участников научного проекта вызвали большой интерес со стороны студентов, принявших активное участие в данной встрече.
