Презентация учебного пособия и участие в конференции: ключевые мероприятия в рамках научного проекта

В октябре 2024 года в рамках грантового проекта АР14870429 «Детская литература Казахстана в контексте мировой словесности как основа национального самосознания» (научный руководитель проекта: доктор филологических наук, профессор Кадиша Нургали), финансируемого Комитетом науки Министерства образования и науки Республики Казахстан в 2022–2024 гг., состоялись важные мероприятия, направленные на продвижение и популяризацию детской литературы Казахстана в международном контексте.

Так, с 14 по 16 октября 2024 года прошла международная научная конференция «Przestrzenie przekładu» («Пространство перевода») в Силезском университете (Катовице, Польша). Ведущие ученые Польши и Европы, включая представителей Польской академии наук, Варшавского университета и Университета Марии Кюри-Склодовской обсудили актуальные вопросы художественного перевода, уделяя особое внимание культурным и социальным аспектам перевода, что оказалось крайне важно для реализации задач проекта.

На секции «Literary translation» («Художественный перевод»), прошедшей под руководством заведующей кафедрой русской филологии Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева Кадиши Нургали, обсуждались трудности перевода детской литературы на казахский и русский языки. В своем докладе «О переводах детской литературы в Казахстане» Кадиша Нургали подчеркнула значимость перевода в процессе сохранения культурной идентичности Казахстана, а также обозначила ключевые вызовы, с которыми сталкиваются переводчики в этой сфере.

Кроме того, Жанна Нурманова, кандидат педагогических наук и и.о. доцента кафедры русской филологии, представила исследование «История перевода детской прозы Бердибека Сокпакбаева», посвященное казахстанскому классику, 100-летие которого включено в календарь ЮНЕСКО. Она сравнила переводы произведений Сокпакбаева, выполненные К. Семеновой и С. Сокпакбаевой, дочерью автора, и подчеркнула их важность для читателей в Казахстане и за его пределами. Следует отметить, что конференция также ознаменовала выход коллективной монографии «Детская и подростковая литература Казахстана: этапы, тенденции, особенности» под редакцией К. Нургали и И. Минераловой, что подтвердило высокую научную значимость проекта для международного сообщества.

Спустя несколько дней, 23 октября 2024 года, состоялось еще одно знаковое событие в рамках реализации проекта - презентация нового учебного пособия «Детская и подростковая литература РК в контексте мировой литературы для детей и подростков» на филологическом факультете Московского педагогического государственного университета (МПГУ). Это учебное пособие, вышедшее в 2023 году в издательстве «Мастер ПО», предназначено для академического бакалавриата и было подготовлено с учетом актуальных проблем и задач, поставленных грантовым проектом.

Открыла встречу лекция профессора Кадиши Нургали «Современные учебники по детской литературе Казахстана», в которой она осветила подходы к написанию учебных пособий и подчеркнула роль детской литературы в формировании национального самосознания. Особое внимание профессор Нургали уделила содержанию и структуре нового пособия, отметив его ценность для подготовки специалистов в области литературоведения.

Доктор филологических наук, профессор Ирина Минералова, соавтор учебного комплекса, раскрыла особенности отдельных глав учебника, а Жанна Нурманова представила «Хрестоматию» к пособию, сосредоточившись на произведениях казахстанских авторов, что также способствовало интеграции детской литературы Казахстана в международный образовательный процесс.

Оба мероприятия в рамках проекта стали значимыми шагами для популяризации казахстанской детской литературы, способствуя её восприятию на международном уровне.