В ЕНУ презентовали книги «Жамиг-ат-тауарих» и «Мехман нама-и Бухара» на русском языке

В Евразийском национальном университете состоялась презентация книг Рашид-ад-динна «Жамиг-ат-тауарих» (2 том) и Рузбихана «Мехман нама-и Бухара» в переводе на русский язык члена Союза писателей Казахстана, доктора политических наук, профессора Ержана Исакулова.

В мероприятии приняли участие государственные и общественные деятели, известные ученые, депутаты.

«Известный мировой труд Рашид-ад-динна «Жамиг-ат-тауарих» ценен тем, что дает правдивые сведения о веке Чингисхана. Перевод книги на русский язык обогащает нашу древнюю историческую базу и продвигает область востоковедения на новый уровень», - отметил ректор ЕНУ Ерлан Сыдыков.

В книге «Жамиг-ат-тауарих», написанной 700 лет назад на персидском языке, повествуется о происхождении тюркских народов и предков Чингисхана из ответветвления мугул, о нем самом, его четырех сыновьях, а также о государствах тех времен.   

Доктор политических наук Ержан Исакулов в 2009 году привез оригинал книги из Ирана в Астану, после чего несколько лет переводил ее со старшим научным сотрудником Государственного университета им. М. Ауэзова Оразбаем Зарипбаем с персидского на казахский язык. Презентация книги состоялась 30 ноября 2018 года. В 2024 году Ержан Исакулов представляет перевод книги с казахского на русский язык.    

«Многие читатели просили меня перевести книгу на русский язык. В отличие от казахской версии, здесь указаны  итоги семилетних поисков, исследований и заключений о  том, что Чингисхан произошел из тюркского племени мугул, а также сведения из древних карт и книг о предках Чингисхана, о нем самом и его четырех известных сыновьях, выросших на нынешней казахской земле, их государствах и местах проживания народов», - сказал профессор  Ержан Исакулов.

Книга издана в двух томах издательством «Фолиант». Главный редактор Оразбай Зарипбай. В составе редакционной коллегии Мырзатай Жолдасбеков, Меруерт Абусеитова, Гарифолла Есим, Серик Негимов, Сауытбек Абдрахманов, Уалихан Калижан, Дархан Кыдырали, Дихан Камзабекулы, Султан Акымбеков и Кадыралы Конкабаев.

Ержан Исакулов и Оразбай Зарипбай считают, что советские историки в свое время исказили историю Чингисхана, который происходит от тюркских народов и из их ответветвления мугул, превратили его в «монгола», отметив, что его предки и он сам родились возле горы Хентей в северо-восточной части Монголии. Кроме того, изменили названия племен, географических объектов, рек и озер, а также имена людей.   

На самом деле предок Чингисхана в шестнадцатом поколении предводитель нескольких родов Борте шина вместе с представителями родов с Чарынского каньона в VII веке осел вдоль рек Бухтарма (Унан), Курчум (Тугла) и Черный Иртыш (Килуран) у подножия горы Бурхан Халдун на территории современного Восточного Казахстана. Предки Чингисхана обитали возле Берельских курганов  Катон- Карагайского района нынешней Восточно-Казахстанской области.     

Вторую книгу «Мехман нама-и Бухара» написал внук Абулхаир-хана, происходящий из рода Джучи, кузен Касым-хана - советник, духовный единомышленник последнего правителя Туркестанского государства и  Мавераннахра Мухаммеда Шейбани,  персидский историк Рузбихан Исфахани.  

Это произведение является бесценным трудом с содержанием доказательств и свидетельств. В книге всесторонне  описаны история государства Туркестан и его народа, существовавшего 5 веков назад.   

Мнение о фолианте озвучили ректор ЕНУ Ерлан Сыдыков, генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев, президент Международной тюркской академии Шахин Мустафаев, старший научный сотрудник Государственного университета им. М. Ауэзова Оразбай Зарипбай, государственный и общественный деятель Адиль Ахметов, поэт Нурлан Оразалин, директор Республиканского центра по изучению исторических материалов при Институте востоковедения Меруерт Абусейтова, академик НАН РК Гарифолла Есим.