Ученый кафедры «Казахское языкознание» обменялась опытом с немецкими специалистами по созданию корпуса академического казахского языка

В рамках реализации проекта «Цифровые гуманитарные науки: разработка корпуса академического казахского языка» руководитель проекта, кандидат филологических наук, доцент, ассоциированный профессор кафедры «Казахское языкознание» Гулнар Сарсеке находилась в командировке в Институте немецкого языка Общества Лейбница (Германия).

Институт немецкого языка Общества Лейбница является одним из четырёх крупнейших научно-исследовательских центров Германии и входит в состав Лейбницского объединения, в которое входят более 90 научно-исследовательских и сервисных учреждений. Данный институт был выбран для сотрудничества, так как его научные направления соответствуют целям и задачам проекта. В составе института действует отдел цифровой лингвистики, занимающийся исследованиями по моделированию языка на основе крупных цифровых текстовых корпусов, а также предоставляющий цифровую инфраструктуру. В отделе работают опытные корпусные и компьютерные лингвисты, специализирующиеся на создании корпусов.

Во время научной командировки Гулнар Сарсеке встретилась с руководителем программы корпусной лингвистики доктором наук Марком Купицем, а также с докторами наук Харальдом Люнгеном и Райнером Перкунном. В ходе встреч Гулнар Сарсеке представила научный проект и рассказала о проделанной работе по созданию академического корпуса казахского языка. Немецкие учёные поделились своим опытом создания корпусов, достижениями в области корпусной лингвистики немецкого языка и продемонстрировали цифровые платформы.

В течение недели руководитель проекта Гулнар Сарсеке совместно с доктором Харальдом Люнгеном проводила практические занятия и консультации по созданию корпуса, проводились взаимные обсуждения. Доктор Райнер Перкунн представил платформу для поиска и анализа корпусов KorAP, разработанную сотрудниками отдела. Доктор Марк Купиц поделился опытом создания академического корпуса немецкого языка и предоставил доступ к корпусным ресурсам.

В последний день командировки были обсуждены перспективы дальнейшего научного сотрудничества с доктором Марком Купицем и доктором Харальдом Люнгеном.

В рамках научной командировки Гулнар Сарсеке была предоставлена индивидуальная рабочая зона с компьютером, а также возможность пользоваться библиотекой и ресурсами института.

Выражаем благодарность Институту немецкого языка Общества Лейбница, руководителю программы корпусной лингвистики и научной команде за организацию научной поездки и ценный опыт, полученный в области создания корпуса.