Итоги международной конференции «ǴYLYM JÁNE BІLІM – 2026» подвели в ЕНУ

В Евразийском национальном университете им. Л. Н. Гумилева состоялась ХХ Международная научная конференция «ǴYLYM JÁNE BІLІM - 2026», объединившая студентов, магистрантов и докторантов.

Одним из ключевых направлений стала секция «Проблемы перевода и межкультурной коммуникации», организованная кафедрой теории и практики перевода.

Секцию открыла заведующая кафедрой Д. Акижанова, пожелав участникам успешной работы. С приветственными словами также выступила ассоциированный профессор М. Ескиндирова. Поддержку молодым исследователям выразила докторант Ж. Буркитбаева, подчеркнув значимость научных поисков в области перевода и межкультурной коммуникации.

В состав комиссии вошли преподаватели и исследователи кафедры, а председателем выступила Д. Акижанова. Всего на рассмотрение было подано 23 научные работы.

В конференции приняли участие магистранты и докторанты ЕНУ, Евразийского гуманитарного института им.А.К. Кусаинова (Астана), Павлодарского педагогического университета им.Алькея Маргулана (г. Павлодар), Университета Шакарима (Семей). Работа секции велась на казахском, русском и английском языках.

Обсуждение прошло активно: участники делились мнениями, представляли свои исследования и поднимали актуальные вопросы перевода и межкультурной коммуникации.

По итогам работы секции были определены победители:

1 место:

Арайлым Егизбаева, Шырын Ырысхан, Назерке Кувандык.

Тема: «Қазақ халық ертегісін ағылшын тілінде жеткізу оңай ма?»

2 место:

Людмила Задорожная. Тема: «Автоматизированный и машинный перевод: особенности применения терминов в научной литературе».

Айнур Ризабекова. «Ағылшын және қазақ тілдері арасындағы аудармадағы лингвомәдени сәйкессіздіктер және мәдениетаралық коммуникация мәселелері».

3 место:

Акбота Укиметхан. Тема: «Нәзипа Құлжанованың «күн тұтылғанда» әдеби аудармасының көркемдік-мәдени сипаты».

Мерей Шакен. Тема: «Translation of vernacular toponyms: linguocultural and cognitive challenges in kazakh and english».

Анжелика Фищук. Тема: «Прагматический эффект в локализации интерактивной видеоигры».

Помимо занявших места победителей, участники конференции были награждены благодарственными письмами:

Жадыра Буркитбаева. Тема: «Передача национального колорита художественного текста в системах машинного перевода: сопоставительный анализ с экспертным переводом».

Мафтуна Кенжаева. Тема: «Translating culture-bound and ineffable concepts across languages: untranslatable emotions in Kazakh, Tajik, Uzbek, Turkish, Russian, and Azerbaijani».

Каракоз Кабден. Тема: «Сравнительный анализ грамматических категорий английского и казахского языков».

Анар Сапанова. Тема: «Особенности перевода начальной и финальной формул народных сказок».

Организаторы подчеркнули высокий уровень работ и поблагодарили участников и научных руководителей за активность и вклад в развитие научного сообщества.