Ученый-лингвист ЕНУ презентовала проект по разработке корпуса академического казахского языка в Германии и Турции

В рамках научного проекта «Цифровые гуманитарные науки: разработка корпуса академического казахского языка» руководитель проекта, кандидат филологических наук, ассоциированный профессор кафедры «Казахское языкознание» Гүлнәр Сәрсеке совершила научные командировки в ведущие зарубежные университеты Германии и Турции - Университет им. Иоганна Гутенберга в Майнце, Мерсинский и Торосский университеты.

Основной целью поездок стали обмен научным опытом в области корпусной лингвистики, изучение современных подходов к созданию языковых корпусов, обсуждение результатов реализуемого проекта и определение новых направлений международного сотрудничества.

Одной из ключевых площадок научной командировки в Турции стал факультет гуманитарных и социальных наук Мерсинского университета, в частности, кафедра турецкого языка и литературы. Университет является одним из научных центров, где работали специалисты, принимавшие участие в создании Национального корпуса турецкого языка. Кафедра осуществляет фундаментальные и прикладные исследования в области истории и современного состояния турецкого языка, его структуры, а также турецкой литературы.

В Мерсинском университете состоялась встреча с доктором наук, профессором, заведующей кафедрой турецкого языка и литературы Хюрриет Гёкдайы (Hürriyet Gökdayı). Профессор Х. Гёкдайы известна своими исследованиями в области тюркского языкознания, синтаксиса, семантики и языковых контактов.

В ходе встречи Гүлнәр Сәрсеке представила основные направления и результаты проекта по разработке корпуса академического казахского языка. Особое внимание было уделено вопросам формирования корпусной базы, принципам отбора академических текстов и перспективам использования корпусных ресурсов в лингвистических исследованиях и образовательном процессе. Стороны также обсудили возможности проведения совместных исследований на материале казахского и турецкого языков.

Продолжением научного диалога стала встреча с доктором наук, ассоциированным профессором кафедры перевода и устного перевода Торосского университета Умитом Демирханом. Он является членом научной группы по созданию Национального корпуса турецкого языка.

В ходе встречи была представлена презентация научного проекта, его основных результатов и веб-сайта. Участники обсудили методологические и практические аспекты создания национальных языковых корпусов, после чего Умит Демирхан поделился опытом работы над Национальным корпусом турецкого языка. В обсуждении также приняли участие докторанты Торосского университета.

Следующим этапом научной командировки стал Университет им. Иоганна Гутенберга в Майнце (Германия). В университете состоялась встреча с заведующим кафедрой тюркологии, доктором наук, профессором Джулианом Ренчем (Julian Rentzsch), специалистом в области общего тюркского языкознания, типологии, исторической лингвистики, морфосинтаксиса и семантики.

В ходе встречи с Джулианом Ренчем - специалистом в области общего тюркского языкознания, типологии, исторической лингвистики, морфосинтаксиса и семантики - были представлены результаты научного проекта по разработке корпуса академического казахского языка.

Гүлнәр Сәрсеке представила результаты работы над проектом по разработке корпуса академического казахского языка, а также научные и учебные издания, подготовленные в рамках проекта, - учебник «Корпусная лингвистика» и словарь «Академические списки ключевых слов / Academic Keyword Lists». Издания были переданы в дар Университету им. Иоганна Гутенберга в Майнце.

Важной частью командировки стала работа в научной библиотеке университета, где руководитель проекта изучила литературу по корпусной лингвистике, теории и практике создания языковых корпусов. Работа с зарубежными научными источниками позволила расширить исследовательскую базу проекта и ознакомиться с современными подходами, применяемыми в мировой корпусной лингвистике.

Отдельное внимание в ходе встречи было уделено перспективам дальнейшего взаимодействия между кафедрами. По итогам переговоров достигнута договоренность о подготовке соглашения о международном научном сотрудничестве между Университетом им. Иоганна Гутенберга в Майнце и Евразийским национальным университетом им. Л. Н. Гумилева.

Зарубежные университеты создали необходимые условия для полноценной научной работы: руководителю проекта были предоставлены индивидуальные рабочие кабинеты, оборудованные компьютерами, а также обеспечен доступ к библиотечным и информационным ресурсам.