«8D02310 - Шетел филологиясы» мамандығы бойынша философия докторы (PhD) дәрежесін алу үшін Орманова Асель Бахытовна диссертациясын қорғауы
Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінде философия докторы (PhD) дәрежесін алу үшін Орманова Асель Бахытовна «8D02310 – Шетел филологиясы» мамандығы бойынша «Терминологиялық корпус интерференциясының дифференциалдық белгілері (ағылшын, қазақ және орыс тілдерінде)» тақырыбында диссертациясы қорғалады.
Диссертация Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің «» кафедрасында орындалды.
Қорғау тілі - орыс тілінде
Рецензенттер:
Баекеева Айнур Толыбаевна - философия докторы (PhD), доцент, М.С. Нәрікбаев атындағы ҚАЗГЮУ Университеті
Шайбакова Дамина Дисингалеевна - ғылым докторы, профессор, Абай атындағы ҚазҰПУ, профессор
Диссертациялық кеңестің уақытша мүшелері:
Исина Гаухар Иликешовна - Л.Н.Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті, Төраға
Саурбаев Ришат Журкенович - ғылым кандидаты, қауымдастырылған профессор, Торайғыров университеті, профессор
Нефедова Лилия Амиряновна - ғылым докторы, профессор
Аймагамбетова Малика Муратовна - философия докторы (PhD), доцент, әл-Фараби атындағы Қазақ Ұлттық университеті , Кафедра меңгерушісі
Ғылыми кеңесшілер:
Анафинова Мадина Латыповна – филология ғылымдарының докторы, Л. Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің Шетел филологиясы кафедрасының доценті (Астана қ., Қазақстан Республикасы);
Атанасова-Дивитакова Светлана Димитрова – PhD, Әулие Кирилл және Мефодий атындағы Великотырнов университетінің қазіргі тілдер факультетінің доценті (Велико-Тарново қ., Болгария).
Қорғау 2024 жылғы 16 наурыз, сағат 10:00 Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің «8D02310 – Шетел филологиясы» мамандығы бойынша «8D023 – Тілдер және әдебиет» кадрларды даярлау бағыты бойынша диссертациялық кеңесте өтеді. Диссертациялық кеңес мәжілісі онлайн форматта өткізіледі деп жоспарлануда.
Сілтемесі: в смешанном (оффлайн и онлайн) формате.
Мекен-жайы: г. Астана, ул. К. Сатпаева 2, Главный корпус, ауд. №302.
Аңдатпа (қаз.): Жаһанданудың, қазақстандық қоғамды цифрландырудың және ақпараттандырудың қазіргі заманғы шарттары, ақпараттық инфрақұрылымды және интернет-коммуникацияның лингвистикалық әлеуетін дамыту ерекшеліктері, тілдік байланыстарды кеңейту байланысатын тілдердің құрылымдық компоненттерін модификациялау процесін ұйымдастыруды жандандырады. Көптілділік көпмәдениетті кеңістікті қалыптастыру факторы ретінде Қазақстанды жаңғыртуды дамытудың маңызды стратегиялық міндеттерінің бірі болып табылады. Тілдік динамика механизмінің негізін қоғамдық өмірдің барлық салаларында ұсынылған жаңа лексика құрайтыны белгілі. Бұл белгілі бір тілдің лексикалық әлеуетін кеңейтуге және дамытуға ғана емес, сонымен бірге зерттелетін тілдің терминологиялық жүйесінің трансформациялық процестерін анықтайтын триггер болып табылатын неологизмдердің қабаты. Бұл зерттеуде терминология жасанды түрде қалыптасқан лексикалық өріс ретінде қарастырылады, оның әр бірлігінде оны қолданудың белгілі бір шегі, оның өмір сүруінің, дамуының оңтайлы шарты бар. Тілдердің өзара әрекеттесу проблемасы шетелдік және отандық лингвистикадағы көптеген іргелі жұмыстармен ұсынылған. Екі тілділік пен тілдік байланыстың әртүрлі аспектілерін қарастыратын бірқатар зерттеулер бар, олар шетелдік еңбектерде (И.А. Бодуин де Куртенэ, В. Вайнрайх, Г. Бернд, Т. Одлин, Ч. Осгуд, М. Сигуан, Е. Хауген, Е.М. Верещагин, В.А. Виноградов, В.Ю. Розенцвейг, И.К. Белодед, Ю.Д. Дешериев, В.В. Алимов, Ю.А. Жлуктенко, Т. Кутева) және қазақстандық (М.М. Копыленко, Э.Д. Сүлейменова, Ж.А. Aбуов, А.Е. Агманова, Д.Б. Акынова, Н.Ж. Шаймерденова, Г.Д. Алдабергенова, О.Б. Алтынбекова, А.Е. Бижкенова, Ж.С. Бейсенова, Л.В. Екшембеева, Ж.С. Смагулова, Д.Д. Шайбакова) лингвистер. Қазақстандық байланыс лингвистикасы мен билингвизм теориясының негіздерін А.Е. Карлинский қалап, одан әрі идеяларды оның тілдік байланыстар мектебінің ізбасарлары Н.С. Пак, З.К. Ахметжанова, Д.Д. Шайбакова, З.Ж. Аухадиева, А.И. Рабинович, Л.Н. Ковылина, В.Т. Киршнер, М.Т. Тезекбаев, Д.Б. Ақынова дамытты және т.б.. Тілдік байланыстар теориясының негізгі тұжырымдамасы тілдік жүйелердің өзара әрекеттесу процесі мен нәтижесін болжайтын лингвистикалық кедергі болып табылады. Лингвистикалық интерференцияны зерттеу әлеуметтік лингвистика мен байланыс лингвистикасының негізін қалаушы американдық ғалым Уриэль Вайнрайхтің есімімен байланысты. Ғалымның "Тілдік байланыстар" зерттеу жұмысы (U. Weinreich "languages in Contact", 1953) осы лингвистикалық құбылыстың терең және толық талдауын қамтиды, тұжырымдаманың толық сипаттамасын ұсынады. Ой бойынша У. Вайнрайха,"интерференция тілдік байланысқа байланысты қос тілді сөйлеуде пайда болатын тілдердің бірінің нормаларынан ауытқу ретінде түсініледі". Біздің бақылауларымыз бойынша қазақ терминологиясындағы тілдік ықпал проблемасының әзірленуі қазақ терминологиясының негізін қалаушылар А. Байтұрсынов, Х. Досмұхамедов, К. Жұбанов, Ж. Кудерин, Е. Омаров, О. Айтбаев, Ш. Құрманбайұлы, К. Айдарбек, А. Қайдар, М.Л. Анафинова, Б.А. Ахатованың зерттеулерінде жанама түрде ұсынылған, Ж.С. Бейсенова, А.Т. Баекеева, А.Б. Нугуманова, К.Н. Бухарбаева. Ғалымдар терминологиядағы тіларалық әсердің нәтижесі ретінде сәйкессіздік құбылысын талдаудың әртүрлі тәсілдерін қолданды, осылайша осы көп қырлы лингвистикалық құбылысты талдауға айтарлықтай үлес қосты. Жалпы терминологияның теориялық мәселелерін және салалық терминология мәселелерін жан-жақты зерттеу E. Wüster, M.T. Cabré, R. Temmerman, H. Felber, W.E. Flood, J.N. Hough, W. Nedobity, J.C. Sager, P. Faber, Г.А. Абрамова, К.Я. Авербух, М.Н. Володина, Б.Н. Головина, С.В. Гринева, П.Н. Денисова, А.А. Реформатский, Д.С. Лотте, А.В. Суперанская, В.М. Лейчик, С.Д. Шелов, В.П. Даниленко, Р.Ю. Кобрина, Ж.Кудерина, Л.М. Алексеева сияқты шетелдік зерттеушілердің еңбектерінде көрсетілген. Терминологиядағы интерференцияның дифференциалды белгілерін зерттеудің өзектілігі тіл құбылыстарының қазіргі тенденцияларына байланысты, өйткені екі немесе одан да көп тілдердің өзара әрекеттесу процесінде терминологиялық сәйкессіздіктер мен нормадан ауытқуларда көрсетілген байланыс тілдерінің арнайы сөздігінде біліктілік өзгерістері орын алады. Қазіргі қазақ тілінде интерференция тіларалық ықпал ету процесі мен нәтижесі ретінде, бір жағынан, тарихи және геосаяси себептерге байланысты ұзақ уақыт бойы Қазақстанда кеңінен қолданыла бастаған ұлтаралық қарым – қатынас тілімен-орыс тілімен тығыз байланысты. Екінші жағынан, қазіргі қазақ тілінде тіл ұжымының жалпы "англицизация" процесінің нәтижелерінің қарқынды әсер ету факторлары атап өтіледі. Салааралық терминологияның дамуы мен қалыптасуындағы интерференцияның пайда болуы мен көрінісінің лингвистикалық және экстралингвистикалық аспектілеріне қызығушылық осы зерттеудің уақтылылығын анықтайды. Диссертациялық зерттеудің мақсаты әртүрлі тіл деңгейлерінде интерференциялық әсер ету белгілерін көрсететін ақпараттық кеңістік терминдерін салыстырмалы түрде зерттеу болып табылады. Мақсатқа жету үшін келесі міндеттер шешіледі: 1) терминологиядағы тілдік өзара әрекеттесудің нәтижесі ретінде интерференция құбылысын кешенді зерттеу; 2) интерференттік әсердің дифференциалдық белгілерін зерттеуге терминологиялық тәсілдерді талдау; 3) интерференция құбылысын корпус құралының көмегімен сипаттау; 4) терминологиялық корпустың фонетикалық, орфографиялық, лексикалық интерференциясының дифференциалды белгілерін анықтау. Зерттеу объектісі қазақ, орыс және ағылшын тілдерінің терминологиялық корпусы болып табылады, зерттеу пәні ретінде ақпараттық кеңістік тұрғысынан лингвистикалық интерференцияның дифференциалды белгілері қарастырылады. Диссертациялық жұмыстың мақсаты мен міндеттеріне сәйкес зерттеудің келесі әдістері мен әдістерін қамтитын интегративті тәсіл қолданылды: 1) дескриптивті әдіс: лингвистикалық заңдылықтарды жинау, жүйелеу, анықтау; 2) лингвистикалық бақылау; 3) жүйелік әдістер: сөздік анықтамаларды талдау, салыстырмалы әдіс; 4) Корпустық талдау әдістері; 5) статистикалық әдіс; 6) деректерді сандық және сапалық өңдеу әдісі. Зерттеудің теориялық-әдістемелік базасын тілдік байланыстар теориясы саласындағы жетекші шетелдік және отандық ғалымдардың еңбектері құрайды (У. Вайнрейх, Г. Бернд, Т. Кутева, Т. Одлин, Ч. Осгуд, М. Сигуан, Е. Хауген, И.А. Бодуин де Куртенэ, Ю.А. Жлюктенко, Е.М. Верещагин, В.А. Виноградов, Ю.Д. Дешериев, В.Ю. Розенцвейг, А.Е. Карлинский, М.М. Копыленко, Н.С. Пак, Э.Д. Сүлейменова, Н.Ж. Шаймерденова, Д.Д. Шайбакова, Ж.А. Абуов, А.Е. Агманова, Д.Б. Ақынова, Г.Д. Алдабергенова, О.Б. Алтынбекова, З.К. Ахметжанова, Ж.С. Бейсенова, Л.В. Екшембеева, Ж.С. Смагулова), терминология саласында (Е. Вюстер, М.Т. Кабре, П. Фабер, Э.К. Дрезен, Д.С. Лотте, А.В. Суперанская, К.Я. Авербух, Л.Л. Нелюбин, В.М. Лейчик, Д.М. Шелов, А. Байтұрсынов, Х. Досмұхамедов, К. Жұбанов, Ж. Кудерин, Е. Омаров, О. Айтбаев, Ш. Құрманбайұлы, Қ. Айдарбек, А. Қайдар, А.Е. Бижкенова, М.Л. Анафинова, Б.А. Ахатова, Ж.С. Бейсенова, А.Т. Баекеева, Г.З. Бейсембаева), компьютерлік лингвистика саласында (В.П. Захаров, Р. Пятровский, А. Федотов, О.А. Дубнякова, А.Б. Нугуманова, К. Бектаев, Ж. Тусупов, А. Шарипбаев, Р. Кенжетаева, М. Самбетбаева). Зерттеу материалы 2020-2022 жылдарға арналған 2000 онлайн-жарияланымнан тұратын "Бизнес – Мир Қазақстан", "Tengri News", "Егемен Қазақстан", "Казахстанская Правда", "Forbes Kazakhstan", "Nur.kz", "Liter", "Massaget", "Kazinform", "Redtram", "Abai.kz", "Stan.kz", "Martebe.kz", "365info.kz", "Мемлекет тарихы институты", "Bugin", "Aiqyn", "Yvision", "Informburo", "7kun.kz". Онлайн платформаларды таңдау-газеттер https://br-analytics.ru/blog/top-30-media-kazakhstan/ рейтингке байланысты. Сондай-ақ терминологиялық және түсіндірме сөздіктер, қазақ, орыс және ағылшын тілдерінің анықтамалықтары пайдаланылды. Жұмыстың ғылыми жаңалығы қазақстандық көптілділік жағдайында салааралық терминологиялық сөздікті қалыптастыру кезінде интерференттік ықпалдың дифференциалдық белгілерін зерделеу және анықтау болып табылады. Зерттеу қызығушылығы терминологиялық жүйеге келесі ұғымдарды енгізу идеясын ұсынады: ингференс, ағылшын тілінің байланыс тіл жүйесіне әсері ретінде, және интерференция коэффициенті - 1-тілдегі терминнің пайда болуының 2-тілдегі баламалы терминнің пайда болуына қатынасын білдіреді. Зерттеудің теориялық маңыздылығы мынада: бұл ғылыми зерттеу лингвистикалық байланыстар теориясы мен терминологиясының дамуына белгілі бір үлес қосады, үш байланыс тілінің призмасы арқылы құрылымдық-функционалдық аспектідегі лингвистикалық кедергі туралы бар білімді кеңейтеді. Жүргізілген зерттеу интерференцияланған терминологиялық бірліктердің қасиеттерінің сараланған дамуын, сондай-ақ бір тілдің кәсіби лексикасының екінші тілге әсер ету процестерін тереңірек түсінуге ықпал етеді. Жұмыстың практикалық құндылығы алынған нәтижелерді терминология, тілдік байланыс теориясы, корпус лингвистикасы, тілдердің өзара әрекеттесуі мен интерференция мәселелерін ашатын дәріс курстарында қолдану. Зерттеудің маңыздылығы тіларалық әсер ету ерекшеліктерін көрсететін қазіргі ақпараттық кеңістік терминдеріне фонетикалық, морфологиялық, лексикалық талдау береді. Белгілі бір лингвистикалық мәселелерді шешудің бірегей негізін 2020-2022 жылдардағы лингвистикалық жағдайды бейнелейтін жаңалықтар газеттері мен журналдарының электрондық басылымдарының мәтіндерін қалыптастырылған зерттеу корпусы ұсынады. Жүргізілген зерттеу фонетикалық, орфографиялық, лексикалық интерференцияның дифференциалды белгілерін анықтау қызметтің ғылыми, техникалық және коммуникативтік салаларында интерференциялық терминдердің неғұрлым ұйымдасқан және біртұтас формаларын өзектендіру және қолдану қажеттілігіне әкеледі деген гипотезаға негізделген. Осы гипотезаны тексеру үшін келесі ережелер ұсынылады: 1. Терминдер мен номинативті конструкцияларды бір тілге енгізу басқа тілдердің терминологиясындағы өзгерістерге әкелуі мүмкін, бұл лингвистикалық интерференцияға әкеледі. Ағылшын, қазақ және орыс тілдерінің терминологиялық корпусындағы лингвистикалық интерференция терминологиялық бірліктердің дифференциалды белгілерін анықтау арқылы көрінеді. 2. Ағылшын тілінің орыс тілі арқылы тікелей немесе жанама әсері қазақ тілінің кәсіби лексикасындағы өзгерістерге, фонетикалық тұрғыдан трансформациялық процестер, емле нормалары, терминологиялық қабаттың кеңеюіне әкеледі. 3. Ақпараттық кеңістік мәтіндерінің зерттеу корпусы байланысатын тілдердің өзара іс-қимылы мен өзара ықпалымен сипатталатын заманауи қазақстандық терминологиялық жағдайды таныстырады. 4. Терминологиялық корпус интерференциямен сипатталады, өйткені полилингвомәдени жағдайларда терминология өзгереді, қарыз алу пайда болады, терминдердің айтылуы мен жазылуы өзгереді, осылайша байланысатын тілдік жүйелер бір-біріне бейімделеді. "Терминологиялық корпустың тілдік интерференциясын зерттеудің теориялық алғышарттары" бірінші бөлімінде заманауи терминологиялық зерттеулер теориясының теориялық негіздері, тілдік байланыстар, билингвизм және негізгі ұғымдардың бірі – интерференция құбылысы келтірілген. Бірінші бөлімнің негізі терминді нақты ғылыми тұжырымдаманы білдіретін және белгілі бір саладағы ұқсас бірліктермен, терминологиялық типологиямен және оны зерттеу тәсілдерімен байланыстыратын тілдік белгі ретінде анықтау болды. Бөлімнің екінші абзацында ағылшын тілінің байланысатын тіл жүйесіне әсері ретінде ингференс ұғымын енгізу ұсынылды. "Лексикалық бірліктердің интерференциялық өзара әсерінің дифференциалдық белгілерін терминологиялық талдау" екінші бөлімінің бірінші абзацында #Lancsbox 6.0 компьютерлік бағдарламасы қазақстандық онлайн жаңалықтар порталдарының жарияланымдарын өңдеуге арналған Корпустық лингвистика құралы ретінде үш байланыс тілдік жүйеде интерференцияланған терминдерді кейіннен анықтау үшін ұсынылды. "Ақпараттық кеңістік тұрғысынан интерференциялық әсердің дифференциалды белгілерін талдау" екінші абзацында қазіргі ақпараттық кеңістік тұрғысынан фонетикалық, орфографиялық, лексикалық интерференция жағдайлары сипатталған. Лексикалық кедергі жағдайында тұжырымдаманы енгізу ұсынылды интерференция коэффициенті, бұл 1-тілдегі терминнің пайда болуының 2-тілдегі баламалы терминнің пайда болуына қатынасын білдіреді. Диссертациялық зерттеу фонетикалық, орфографиялық және лексикалық-семантикалық деңгейлердегі интерференцияның анықталған дифференциалды белгілері қызметтің ғылыми, техникалық және коммуникативтік салаларында интерференциялық терминдердің дәлірек және біркелкі қолданылуына ықпал етеді деген гипотезаны қолдайды. Зерттеу негізінде келесі тұжырымдар жасалды: 1. Терминологиялық жүйенің әртүрлі тәсілдерінің іргелі және арнайы зерттеулерін кешенді талдау терминді интерференция құбылысын анықтаудың негізгі бірлігі ретінде бөлуге негіз береді. Терминологиялық әдебиеттерді егжей-тегжейлі зерттей отырып, біз ғылыми білімнің белгілі бір канондары бойынша терминожүйенің жұмысын дәлелдейтін, сондай-ақ терминологиялық кеңістік лексикасының негізгі спецификалық сипаттамаларын сипаттайтын ең маңызды ақпаратты анықтап, анықтай алдық. Ұсынылған зерттеу тұжырымдамалары корпустық лингвистиканың жетістіктерін, компьютерлік лингвистиканың әдіснамалық базасын, сондай-ақ ғылыми қызметтің осы салаларының категориялық-тұжырымдамалық аппаратын пайдаланатын лингвистикалық және терминологиялық ілімдердің қазіргі заманғы бағыттарының мазмұндық сипатын ашады. Жүргізілген зерттеуге сәйкес, қалыптасқан терминологиялық корпуста интерференцияны жалпы тілдік құрылымның әртүрлі деңгейлерінде байқауға болады, өйткені бұл ғылыми құбылыс фонетикалық, орфографиялық және лексикалық-семантикалық деңгейлердегі терминологиялық жүйенің нормаларынан ауытқуларда көрінеді. Интерференция процесінің нәтижесін көрсететін терминологиялық бірліктерді зерттеудің салыстырмалы-салыстырмалы аспектісі шеңберінде терминологиялық жүйенің тұтастық ретіндегі ерекшелігін ескеретін терминологиялық әдістер қолданылды. Компьютерлік лингвистика контекстінде мәтіндік тәсілді қолданудың маңыздылығын атап өткен жөн, оның призмасы арқылы терминдердің интерференциялық өзара әрекеттесу кезеңдері ұсынылды. Тіларалық әсер күрделі құрылымдық-семантикалық ұйым ретінде жіктеу мен типологиялауға жеткілікті негізге ие, сондықтан белгілер тілдердің өзара әрекеттесу сипаты, тілдік өзара әрекеттесудің дәрежесі мен орны, байланыс түрі болып табылады. Осыған байланысты интерференция тіларалық және тілішілік, парадигматикалық және синтагматикалық, сыртқы және ішкі, тікелей және жанама болып бөлінеді. Тіл деңгейлеріндегі интерференцияның көріну ерекшеліктеріне сүйене отырып, тілдің ішкі жүйесіне сәйкес сорттар бөлінеді: дыбыстық, орфографиялық, грамматикалық, лексикалық, семантикалық және стилистикалық интерференциялар. Терминологиялық корпустағы интерференциялық әсердің семантикалық кеңістігін дәйекті түрде қарастыра отырып, біз интерференцияны теріс қатынас пен оң жағынан сипаттайтын тіларалық құбылыстың қосарланған жағдайына көз жеткіздік. Тілдік нормалардың бұзылуында көрінетін тілдік байланыстағы жағымсыз құбылыс ретінде интерференцияны бекіту категориялық болып табылады, бұл тілдік құрылымдағы айқын ауытқуды білдіреді. Оң тұрғыдан алғанда, интерференция байланысқан тілдік жүйелерді өзара байыту арқылы жалпы типологиялық қасиет туралы білімді беру ретінде орналастырылған. Терминологиялық корпуста интерференциялық құбылыстың ұйымдастырылуы мен қалыптасуына экстралингвистикалық және нақты лингвистикалық факторлар, соның ішінде тілдік жүйелер арасындағы айырмашылықтар мен ұқсастықтар, тіларалық сәйкестендіру, екі тілділік түрі, тілдің әлеуметтік мәртебесі, іскерлік қарым-қатынас шарттары, коммуниканттардың эмоционалды жағдайы және олардың жеке тілдік қабілеттері әсер ететіндігін атап өткен жөн. 2. Лингвистикалық кедергі коммуникативті процестің ажырамас бөлігі болып табылады және әсіресе полилингвомәдени ортада айқын көрінеді. Цифрландыру мен "англикизацияның" заманауи жаһандық процестерінен туындаған тілдердің осындай өзара әсеріне байланысты біз ғылыми қолданысқа және сәйкесінше тезаурусқа ағылшын және интерференс екі ағылшын терминдерін біріктіру арқылы құрылған "ингференс" ("engference") ұғымын енгізуді ұсынамыз. Ұсынылған терминнің қалыптасуы ингференстің (engference) ағылшын тілінің байланысатын тіл жүйесіне әсерін көрсететіндігімен негізделген және негізделген. Осы зерттеу контекстінде ағылшын тілінің қазақ терминологиялық жүйесіне орыс тілі арқылы тікелей немесе жанама әсері қарастырылды. 3. Терминологиялық корпуспен жұмыс істеу ерекшелігі-арнайы білім саласының көптеген мәтіндік ақпараттарын дұрыс өңдеу, сондықтан көптеген мәтіндік материалдар корпус және компьютерлік лингвистика құралдарымен өңделді. Қойылған зерттеу міндеттерін іске асыру және ұсынылған тезистерді верификациялау үшін біз #Lancsbox 6.0 бағдарламасын қолдандық, оның көмегімен 2020-2022 жылдарға арналған жиырма қазақстандық онлайн-жаңалықтар порталының үш тілдегі (орыс, қазақ, ағылшын) 2000 түпнұсқалық мәтіндерінен ИТК қалыптастырылды. Көптеген мәтіндерді компьютерлік өңдеу нәтижесінде қолдану жиілігі, пайда болу саны, коллакациялар, сөз формалары, жарияланымдар саны, дереккөзді қамтитын терминдердің корпустық сипаттамалары бөлінді. Корпус лингвистикасы құралдарының функционалдығын пайдалану кең терминологиялық диапазонды талдауға ықпал етті және терминологиялық бірліктердің жиілік тізімін құруға мүмкіндік берді. Диссертациялық жұмыстың зерттеу бөлімінде біз қалыптастырған, байланысатын Үш тілді бейнелейтін, сондай-ақ объективті деректерді және алынған нәтижелердің түпнұсқалығын растайтын жеткілікті тілдік фактілерді, қазақ тіліндегі мәтіндердің арнайы жасалған корпусын көрсету үшін құрылған негізгі зерттеу мәтіндік корпусы ұсынылған. Біз эмпирикалық материалдың жаңартылған дизайны мен ұсынылуына, атап айтқанда жиілік санатына, сондай-ақ QR кодтары арқылы құрылған екі зерттеу мәтіндік корпусына назар аударамыз. Іздеудің нақты бағыты байланысатын тілдердің өзара әрекеттесуінен туындаған интерференциялық терминдердің одан әрі фонетикалық, орфографиялық және лексикалық-семантикалық талдауларына байланысты. 4. Ақпараттық кеңістіктің шынайы мәтіндерінен тұратын иллюстрациялық материалдың негізінде интерференциялық әсерге ұшыраған салааралық терминдердің дыбыстық жүйесінің құрылымына талдау жүргізілді, қарастырылып отырған терминологиялық бірліктердегі орфографияларға орфографиялық баға берілді, олардың лексикалық-семантикалық өлшемі сипатталды. Біз фонетикалық интерференцияның дифференциалды белгілері орфоэпиялық аспектідегі нормадан ауытқулар екенін анықтадық, онда терминдердің айтылуы шет тіліндегі екпіннің, дыбыстық субстанцияның және стресстің әртүрлі сипатының ерекшеліктеріне байланысты айырмашылықтарға ие. Орфографиялық интерференцияда дифференциалды белгілер терминдердің біріктірілген немесе бөлек жазылу нормаларын, терминде белгілі бір лексемалардың болуы немесе болмауы. Лексикалық интерференцияның дифференциалды қасиеттері-эквивалентті терминологиялық бірліктердің жұмыс істеуі, кәсіби лексика саласына баламасыз шет тіліндегі терминдерді алу. Қазақ тілінің жеке құрылған зерттеу мәтіндік корпусы ақпараттық өрісте бір мезгілде және баламалы жұмыс істейтін баламалы терминдерді зерделеуге және анықтауға бірегей мүмкіндік берді. Осы зерттеудің пәндік саласымен байланысты зерттеу процесін ғылыми сипаттау және түсіну үшін біз "интерференция коэффициенті (k)" ұғымымен тіл1 нормасының тіл2 нормасына қатынасын белгілеудің орындылығы туралы қорытындыға келдік. Біз ұсынған "интерференция коэффициенті" категориясы интерференциялық бірліктерді анықтау кезеңдерінің бірін сипаттайды, өйткені "k" ана тіліндегі терминологиялық бірліктің пайда болу жиілігі мен санына тура пропорционал. "K" құралын пайдалана отырып жүргізілген талдау нәтижесінде өзара ықпалдасудың екі жағдайы анықталды: қазақ нормасының шет тілдіге үстемдігімен, онда k˃1; керісінше, k˂1болатын шет тілдік норманың үстемдігі. Маңызды мәселе-интерференциялық терминдер бір уақытта бірнеше деңгейде тіларалық әсер ету белгілерін көрсете алады, осылайша фонетикалық, орфографиялық және лексикалық-семантикалық нормалардан ауытқуларды көрсетеді. Диссертациялық зерттеу барысында 4810 термин анықталды және талданды, оның ішінде интерференцияланған - 1810: жағдайлардың 6% – ы фонетикалық интерференцияға, 39% – ы орфографиялық, 55% - ы лексикалық. Интерференцияланған терминологиялық бірліктерді зерттеу барысында біз интерференциялық әсер әрдайым теріс бола бермейтінін анықтадық, керісінше, тілдердің өзара әсері екінші жүйенің фонемасын бастапқы фонемамен сәйкестендіре отырып, оны бастапқы тілдің фонетикалық ережелеріне сәйкес қайталайтын кезде кәсіби байланыс процесінің айтылу жағын жеңілдететін жағдайлар бар; орфографиялық кедергі халықаралық тілдерді жазу процесін жеңілдетеді. жалпы қабылданған транслитерацияны қолдануға байланысты терминдер; лексикалық интерференцияда алынған терминді қолдану белгілі бір дәрежеде байланысты жеңілдетеді, оны халықаралық, заманауи және қол жетімді етеді. Жұмысты апробациялау. Осы зерттеудің негізгі мазмұны халықаралық ғылыми конференциялардың жарияланымдары мен баяндамаларында көрсетілген: "Gylym jane bilim-2020" (Нұр-сұлтан, Қазақстан, 2020); "Филологияның өзекті мәселелері" (Пенза, 2020); "Languages, cultures, communications" (Велико-Тарново, 2021); "А. Байтұрсыновтың мұрасы: қазіргі қазақстандық көптілділік пен тілдердің өзара іс-қимылы жағдайында терминологияның қалыптасуы мен жұмыс істеуі" (Астана, 2022); сондай-ақ ғылыми ізденіс тезистері Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ шетел филологиясы кафедрасының докторанттарының ғылыми-әдістемелік семинарларында ұсынылған. Зерттеу материалдары бойынша 9 жұмыс жарияланды: оның 4 – і Қазақстан Республикасы Ғылым және жоғары білім министрлігінің Білім және ғылым саласындағы сапаны қамтамасыз ету Комитеті ұсынған басылымдарда; 1 – Scopus дерекқорына кіретін журналда (55%); 3 – халықаралық конференциялар жинақтарында; 1-Халықаралық журналда. Диссертацияның құрылымы мен көлемі. Диссертация кіріспеден, екі бөлімнен, қорытындыдан, пайдаланылған әдебиеттер тізімінен және қосымшалардан тұрады. Біліктілік жұмысы 118 бетте көрсетілген: негізгі мазмұны 109 бет, А қосымшасы QR кодтары арқылы ұсынылған.
Зерттеулерді этикалық бағалау жөніндегі комиссияның қорытындысы
Диссертациялық кеңестің шешімі
Диссертация қорғауының бейнежазбасы: https://youtu.be/fpZnLDQb5QQ?si=QPztHzrraOf8YdBz
